Info Lumes - Light sculptures

LUMES: Ce sont des pièces lumineuses et sculpturales destinées à l’intérieures.
Elles proposent un éclairage singulier, une mise en lumière de l’espace par le végétal.
Ces Lumes sont élaborés à partir de lumière, de papier végétal (Cueillettes, cuissons … faites par mes soins), de bois (choix de pièces présentant une particularité) et de caillose(matière créée à base de cellulose et de pigments procurant une impression de cailloux).
Voir explications complémentaires ici.
Certaines pièces sont disponibles, d’autres sur commande peuvent être recréées dans l’esprit.

Concernant les commandes :
Les différents types de Papier Végétal sont disponibles selon les saisons et les stocks.
Les Cailloses s’élaborent sans limites.
Certains morceaux de Bois sont disponibles en quantité, d’autres sont uniques.

LIGHT SCULPTURES: They are luminous and sculptural pieces destined for interior use.
They propose a singular lighting, a presence of vegetation put in evidence through space by the light.
The pieces are elaborated with light, vegetal paper (foraged, cooked… cared for by my hands), wood (pieces chosen for their peculiarity) and “caillose” (material created from cellulose and pigments to obtain the sensation of rock).

See explanatory notes here.
Certain items are available. Others can be created in the same spirit.

Concerning the orders: The type of plant papers, depends on seasons and available stocks.
The Caillose has limitless means of being elaborated.
Some specific woods are easily available, others are unique.

Parex Collection

Du bois si fin, tranche de vie intérieure, exposée
Le caillou court le long de la paroi pour sortir en lumière. La feuille prend et restitue de la lumière, autrement. Pérenniser une délicatesse.

A thin piece of wood offers a slice of inner life from a tree.
Stone runs up along its side and emerges into light.
A leaf picks up the light and transforms it. Seemingly fragile yet persistent.

Radix Collection

Sorties du sol, les racines voient le jour, elles ont poussé autour des cailloux. Ils ont laissé leur empreintes. Souterrain mis à nu.

Roots taken from the underground world are brought to light. They exhibit gnarled surfaces marked with the imprints of stones they grew against.

Arbox Collection

Comme un arbre voyageur, qui aurait décidé de se reposer sur un caillou, là ici, tout près, disponible. Ses feuilles légères quand elles s’éclairent projètent leur ombre, faseillent à l’occasion. Et le vieux bois s’éclaire quand le soleil s’échappe.

Imagine a tree as a traveler come to rest on a stone. It stands there, close by, (disponible) receptive / open.
Its flimsy / graceful leaves catch the light and create shadows. Sometimes they stir.
Ancient wood lights up when the sun comes out / escapes.

Suspenx Collection

Petits astres suspendus, cailloux le jour et feuille la nuit quand ils s’éclairent.

Small suspended stars, stone like in the light of day, leaf at night when they light up.

Blox Collection

Ils sont présents, bois éternels aux dessins empreints de vie passée et porteurs de souffle, feuilles végétales délicates et figées, fossilisées pour un mouvement d’air, une lumière.

Wood still here today tells of past lives and whispers of eternity.
Leaves transfomed and fossilized retain their exquisite fraility. They tremble when caught in a breath of air and catch the light.

Applix Collection

Comme un caillou léger à la forme étrange qui aurait poussé dans le mur, et sortirait ; le mur devient volume. Bois et caillou aux rôles inversés.
La lumière naturelle ou la sienne propre met en scène leur danse et nous emmène ailleurs.

A strangely shaped weightless stone seems to grow out of the wall blurring boundaries and altering our perceptions. The parts played by wood and stone are reversed.
Sparked by the light of day or lamp, wood and stone engage in a dance that takes us into another world.

Vasix Collection

Rapporter de ballade, de cueillette, un morceau choisi et le mettre en lumière.
Lui donner une deuxième vie, le voir autrement.

I select a piece of wood I picked up while gathering plants or on a walk. How could light give it a second life?

Plantinlight Collection

Ces pièces ont vu le jour grâce à l’envie de deux personnes de travailler ensemble avec et sur le monde fabuleux du végétal. Elles ont créé à quatre mains des formes pour mettre en lumière ces merveilles. Quand on allume, les feuilles prennent vie et des mondes infimes se découvrent à l’intérieur.

These pieces were created by the four handed collaboration of two people working together exploring the fabulous world of plants, finding ways to highlight its wonders.
When the light is on the leaves come to life and a usually unseeen minute universe is made visible.